家族みんなで、地元みんなで。A family. A neighborhood. A craft.
〇〇で、家族経営の和菓子店。 朝五時に店主が餡を炊き、店頭でお迎えし、LINEで取り置きを受け付けています。A family wagashi shop in Your area. At dawn, the owner simmers anko; greets you at the counter; handles your LINE messages.
小さな店ですが、
一つずつお菓子に家族の手仕事と気持ちが入っています。A small shop. But each piece carries the hands and heart of our whole family.
「季節の餡炊きと、長年のお客様のお話相手が私の担当です。」Seasonal anko-simmering and chatting with our long-time customers — that's my role.
「店頭の包み、のしの相談、贈り物のお見立てはお気軽に。」Counter wrapping, noshi consultation, gift selection — please feel free to ask.
「Instagram、LINE、新しいお菓子の試作はわたしたちが。」Instagram, LINE, and trying out new sweets — that's what we work on.
〇〇の地に小さな工房を構え、家族みんなで、ひとつひとつのお菓子を手作業でお作りしています。Our small workshop in Your area. Every piece is hand-made by our family.
地域のお祭りやイベントにも積極的に参加し、近所のみなさまに支えられて、いまがあります。We actively join in local festivals and events. We're here today thanks to the support of our neighbours.
若い手が味をついでいきます。Young hands carry the flavours forward.
親世代から手仕事を引き継ぎ、毎朝五時に炊く小豆、季節を映す上生菓子、お客様一人ひとりの好みを覚えながら、これからも変わらぬ味をお届けしていきます。 Inheriting hand-craft from the previous generation, we cook adzuki beans at 5am every morning, shape seasonal jonamagashi, and remember each customer's preference — to keep delivering the unchanged taste, generation after generation.
〇〇の街並み、餅つきの手しごと、季節ごとに表情を変える店頭 — わたしたちの日々の断片です。The streets of Your area, mochi-pounding by hand, the seasonal storefront — fragments of our daily life.
〇〇の街並みStreets of Your area
店頭の看板The shop's signboard
餅つきと、季節の店頭Hand-pounded mochi, seasonal storefront
地元のお祭り・マルシェ・百貨店催事に出店しています。We join local festivals, marches, and department-store fairs throughout the year.
〇〇・家族の店Your area — a family shop.
当日のご来店も大歓迎です。週末・まとまった数のご注文はLINE・お電話で前夜のご予約をお勧めします。Walk-ins are very welcome. For weekends or larger orders, please book the night before by LINE or phone.
店舗前に2-3台の駐車スペースがございます。混雑時は近隣のコインパーキングをご利用ください。There are 2-3 spots in front of the shop. During busy times, please use a nearby coin parking.
もちろんです。家族で経営しているお店なので、お子さまも大歓迎です。Of course. We run this shop as a family, so children are very welcome.
在庫確認、メニュー相談、配達、ご予約まですべて受け付けています。お気軽にどうぞ。Stock checks, menu advice, delivery, and reservations — please feel free to ask anything.
地元のお祭りやマルシェに出店しています。詳しくはInstagramと出店予定セクションをご確認ください。Yes, we join local festivals and markets. Please check our Instagram and the Events section.
LINE で気軽にEasy chat on LINE
在庫確認・配達のご相談・予約、なんでもLINEで受け付けています。 お気軽にお声がけください。Stock checks, delivery requests, reservations — anything is fine. Just send us a LINE.
LINE 友だち追加Add LINE friend